"班花、校花、校草" 这个在 日语 里怎么说？
提问
SaitamaGorira
2016年11月21日
中文 (繁体，台湾)
品质积分: 0
回答数: 36
被“赞”数: 25
英语 (美国)
日语
关于日语 的问题
班花、校花、校草 这个在 日语 里怎么说？
查看翻译
Report copyright infringement
回答
Close
当你"踩"了一个回答的时候,
回答者不会收到通知。
O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。
好的
加载更多
yubailong
2016年11月21日
日语
品质积分: 5724
回答数: 2282
被“赞”数: 1239
班花→クラス一（いち）の美人、クラスで一番可愛い子
校花→ミス◯◯ ※◯◯に学校名が入ります。
校草は……「学校一（いち）のイケメン」、ですかね？？
「ミス◯◯」は、主に大学生に対して使います。大学では学園祭の時にミスコン（大学で一番の美人を決めるコンテスト）があるので、そこで優勝した子が「ミス◯◯」となるためです。
反対に、大学で一番カッコいい男子を決めるコンテストをやっている所は聞いたことがないので、「ミスター◯◯」は少し違和感があるのですが…他の方はどう考えますかね？^_^;
班花→クラス一（いち）の美人、クラスで一番可愛い子校花→ミス◯◯ ※◯◯に学校名が入ります。校草は……「学校一（いち）のイケメン」、ですかね？？「ミス◯◯」は、主に大学生に対して使います。大学では学園祭の時にミスコン（大学で一番の美人を決めるコンテスト）があるので、そこで優勝した子が「ミス◯◯」となるためです。反対に、大学で一番カッコいい男子を決めるコンテストをやっている所は聞いたことがないので、「ミスター◯◯」は少し違和感があるのですが…他の方はどう考えますかね？^_^;
Show romaji/hiragana
查看翻译
Report copyright infringement
2
likes
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (3)
有帮助 (3)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
Fufu1790
2016年11月21日
日语
品质积分: 699
回答数: 447
被“赞”数: 359
@yubailong
こんにちは。時々こちらで拝見しています。中国語に実にお詳しいですね！
百度でこんなのを見つけました。ミスコンの男性版でなく、"皆が認める学校で一番格好いい男子学生のこと"のようです！
校草は、"学校一のイケメン"でいいでしょうか？ここ、なんとも自信がありません^^;時代についていけておりません！
校草就是指学校里大家公认的最帅的男生，这个说法起源于台湾学生的流行语，指在校门口卖香草的，引申为一个学校中最帅的男生，成为国民校草的必备共同点便是符合亚洲人普罗大众的主流审美，拥有标致的面孔，秀气的五官，清澈的眼神，以及明净无邪的校园气质。
@yubailongこんにちは。時々こちらで拝見しています。中国語に実にお詳しいですね！百度でこんなのを見つけました。ミスコンの男性版でなく、"皆が認める学校で一番格好いい男子学生のこと"のようです！校草は、"学校一のイケメン"でいいでしょうか？ここ、なんとも自信がありません^^;時代についていけておりません！校草就是指学校里大家公认的最帅的男生，这个说法起源于台湾学生的流行语，指在校门口卖香草的，引申为一个学校中最帅的男生，成为国民校草的必备共同点便是符合亚洲人普罗大众的主流审美，拥有标致的面孔，秀气的五官，清澈的眼神，以及明净无邪的校园气质。
Show romaji/hiragana
查看翻译
Report copyright infringement
1
like
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (2)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
yubailong
2016年11月21日
日语
品质积分: 5724
回答数: 2282
被“赞”数: 1239
@Fufu1790:こんにちは。メッセージありがとうございます。
いえいえ、とんでもないです！日進月歩…にはならず、一進一退の中国語レベルです😅
私も@Fufu1790さんの回答をよく拝見してまして、わかり易くて丁寧なのでいつも参考にさせていただいていました😊
さて。校草ですが…私の語彙力ではもう
「誰もが認める学校一のイケメン」
「全校生徒公認のイケメン」
…くらいしか思いつきません😂
百度を見ると、校草の求めるイケメン度合が高すぎて、「イケメン」という訳自体に無理がある気がしてきます…
@SaitamaGorira:さん、↑こんな回答でいかがでしょうで？？💧
@Fufu1790:こんにちは。メッセージありがとうございます。いえいえ、とんでもないです！日進月歩…にはならず、一進一退の中国語レベルです😅私も@Fufu1790さんの回答をよく拝見してまして、わかり易くて丁寧なのでいつも参考にさせていただいていました😊さて。校草ですが…私の語彙力ではもう「誰もが認める学校一のイケメン」「全校生徒公認のイケメン」…くらいしか思いつきません😂百度を見ると、校草の求めるイケメン度合が高すぎて、「イケメン」という訳自体に無理がある気がしてきます…@SaitamaGorira:さん、↑こんな回答でいかがでしょうで？？💧
Show romaji/hiragana
查看翻译
Report copyright infringement
2
likes
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
SaitamaGorira
2016年11月21日
中文 (繁体，台湾)
品质积分: 0
回答数: 36
被“赞”数: 25
@yubailong: 詳しい答えをいただいて、ありがとうございます😊。
@yubailong: 詳しい答えをいただいて、ありがとうございます😊。
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
SaitamaGorira
2016年11月21日
中文 (繁体，台湾)
品质积分: 0
回答数: 36
被“赞”数: 25
@Fufu1790: ありがとうございます。中国語の語源もちゃんと教えていただいて、勉強になりました。
@Fufu1790: ありがとうございます。中国語の語源もちゃんと教えていただいて、勉強になりました。
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
Fufu1790
2016年11月21日
日语
品质积分: 699
回答数: 447
被“赞”数: 359
どういたしまして;)
どういたしまして;)
Show romaji/hiragana
查看翻译
Report copyright infringement
1
like
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Copy URL
相关提问
高龄之花 这个在 日语 里怎么说？
徒花 这个在 日语 里怎么说？
校花 校草 这个在 日语 里怎么说？
在学校摘的花 这个在 日语 里怎么说？
昙花一现 这个在 日语 里怎么说？
相同关键字的提问
班員のうち1人でも、現在までに聞いたことがある、または実際に使用すると判断した慣用句はすべて資料に掲載した。 中国語にどう訳して？
下班 这个在 日语 里怎么说？
下班了 这个在 日语 里怎么说？
瞩目的提问
Show more
quote of the day 这个在 日语 里怎么说？
" Quote of the day " 这个在 日语 里怎么说？
I love you 这个在 日语 里怎么说？
皆さん、この文章は文法が正しいですか。教えていただけませんか。
休みの理由:
祖母の命日の為 这个在 日语 里怎么说？
I love you 这个在 日语 里怎么说？
最新问题(HOT)
Show more
- I drive a car fast ⏩
- I drive a car slowly 🦥 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
I am studying Psychology in university. 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
冷やし胡瓜 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
怎么翻译” décrochage scolaire « ? 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
I don't know Chinese
这个在 中文 (简体) 里怎么说？
最新提问
Show more
Where is my food?
这个在 中文 (简体) 里怎么说？
good enough
cold enough
big enough
strong enough 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
it's hot today 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
"I've been interested in Chinese culture for a long time". conversationally 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
3ヶ月ぶりに元彼女（前女友）に会う。別れてから半年以上経つけど、私の彼女に対する気持ちは一切何も変わらず、今でも大切な存在だと思ってるよ。
↑请翻译成像朋友聊天那样的中文 这个在 中文 (简体...
之前和之后的问题
My norwegian has improved a lot in the past week 这个在 挪威语 (巴克摩) 里怎么说？
According to the story, the monsters often dragged cows and sheep at the lakeside into the water....